Description
Ce volume de 642 pages constitue une entreprise littéraire et culturelle ambitieuse : la redécouverte de John Steinbeck à travers la langue et la pensée amazighes.
Traduit et commenté en tamazight (kabyle), l’ouvrage revisite les grands textes de Steinbeck — Of Mice and Men, The Grapes of Wrath, The Pearl, East of Eden, Dubious Battle — pour les replacer dans un contexte méditerranéen, rural et humain que partagent la Californie et la Kabylie.
L’auteur et traducteur Arezki Boudif, originaire de Tizi Wezzu, propose une lecture profondément enracinée dans la tradition orale et le lexique kabyle, tout en respectant la densité symbolique et sociale des écrits de Steinbeck. L’ouvrage s’inscrit dans la collection Tamaglt-Identité, projet qui explore les ponts entre littérature mondiale et expression amazighe.
Entre essai, traduction et réflexion identitaire, ce livre met en dialogue deux mondes — celui des travailleurs californiens et celui des paysans kabyles — pour rappeler que la dignité, la pauvreté et la résistance sont des thèmes universels.
Une édition de référence pour les chercheurs, enseignants et passionnés de littérature comparée ou de langues nord-africaines.
Date de publication : 31 Oct. 2025
Language : Tamazight latin
642 pages
ISBN-13 : 979-8272449801
Poids : 1.25 kg
Dimensions : 16.99 x 4.09 x 24.41 cm
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.